El kichwa llega a Play Store y App Store

Con el objetivo de reforzar la enseñanza del idioma kichwa en los más pequeños, Riksichishun Con Más Fuerza, proyecto dedicado al fortalecimiento de la lengua ancestral en niños, jóvenes y adultos, realizó el lanzamiento de canciones infantiles y una aplicación móvil kichwa.

Nuevos proyectos lingüísticos

Janeth Otavalo, directora de Riksichishun, viene desarrollando hace varios años como parte de su metodología de aprendizaje el proyecto de doblaje de canciones infantiles al idioma kichwa: ‘Urpikukuna’. Ha traducido temas como “La Vaca Lola”, “Pin Pon es un muñeco” y “Mi burrito sabanero”, entre otros, que demostraron su eficacia en el grupo de estudiantes.

• Leer: Vacacional, semillero de deportistas en Otavalo

Ahora, junto a la agrupación Rey la Voz Sentimental del Huayno, la iniciativa trasciende. Ellos darán la voz y musicalizarán canciones inéditas en kichwa.

Durante la rueda de prensa del lanzamiento, Otavalo indicó que desde mayo llevan trabajando con los músicos en la melodía.

“Hemos apostado por cambiarles de ritmo, de huaynitos a ponerle en la melodía algo más dinámico y relacionado con los niños”, mencionó.

Por su parte, Fabián Burga, director de la agrupación, señaló que con su arte aportan a este proyecto lingüístico que será de ayuda para maestros y padres de familia.

Set de tres canciones

La primera canción, dedicada al aprendizaje de los números en kichwa, se presentó en este acto. El objetivo es producir en lo que resta de este año dos temas más enfocados en los colores y autos.

Las letras fueron escritas previamente por Janeth Otavalo, quien señaló que el proceso para musicalizarlas conlleva algunos meses. “En septiembre queremos entregar el siguiente trabajo y en el mes de diciembre entregar un tercer trabajo”, dijo.

Las canciones estarán acompañadas de animaciones infantiles con una traducción no solo kichwa-español, sino también en inglés.

Aplicación Kichwa Yachay

La tecnología también es parte de los avances que da el colectivo en su misión por fortalecer el idioma.

A través de la aplicación Kichwa Yachay, que pronto se encontrará en las tiendas Play Store y App Store, buscan combinar tecnología, innovación y cultura en una herramienta digital.

La aplicación será interactiva, accesible y fácil de usar para niños, jóvenes y adultos. La ruta de aprendizaje se estructurará en unidades y lecciones, así como en audios de nativos.

También en Diario EL NORTE